An eight-year study of Boston’s natural gas system has revealed that emissions of methane, a powerful greenhouse gas, are significantly higher than previously estimated.